Precedentemente...
- Ho saputo che il vecchio re è morto. - Ucciso?
- Che Dio ci salvi. - Sir Thomas Langley,
cavaliere della regina Isabella.
- State suggerendo che cospira contro di me? - Non è il solo.
Questi uomini sono traditori della Corona!
Impiccali.
- Devi comunque andare a Oxford. - Ma non avete niente, madre.
Allora dovrà aiutarci il Signore.
Cercami. E se posso...
farò lo stesso con te.
- Mi farebbe piacere. - Abbiamo preparato una piccola festa,
per il tuo fidanzamento, con Elfric il Costruttore.
CATTEDRALE DI KINGSBRIDGE, AUTUNNO DEL 1327.
Volete voi, Elfric il Costruttore,
prendere Caris, figlia del Lanaiolo,
come vostra legittima sposa?
Lo voglio.
Volete voi, Caris, figlia del Lanaiolo,
prendere Elfric il Costruttore
come vostro legittimo sposo,
per amarlo, onorarlo e rispettarlo,
da oggi in poi, finché sarete in vita?
Lo voglio.
Potete baciare la sposa.
Sorridete.
CORTE DELLE PETIZIONI, PALAZZO DI WESTMINSTER.
Sir Roland?
Sarà fatto, Vostra Altezza.
Maestà, reco buone notizie da Kingsbridge.
Altri due traditori sono stati arrestati e impiccati.
Ci sono dei monaci, tra loro?
No.
Che peccato.
In breve, Kingsbridge è stata epurata ancora una volta.
Quindi adesso Kingsbridge è un fulgido esempio del mio regno?
Ci sono sempre margini di miglioramento, Maestà.
Avevate in mente qualcosa di particolare?
Molte cose.
Ma iniziamo con le tasse.
La lana di Kingsbridge è rinomata in tutto il mondo.
Non dovrebbe essere una buona fonte di ricavi?
In realtà, Maestà, credo che constaterete...
che sono già tassati abbastanza pesantemente.
State suggerendo che non possono procurare di più?
No, Maestà.
Se si esige di più, allora verrà procurato di più.
Allora esigiamo di più...
molto di più.
Si avvicina una guerra. E le guerre sono costose.
Andate.
E tassate anche quei monaci!
Subsfactory presenta:
MONDO SENZA FINE DI KEN FOLLETT.
FIERA ESTIVA DI KINGSBRIDGE.
Traduzione e Synch: Arden, liciajoke, MssMe, seanma, Temperance
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Sabato mattina, l'ultimo giorno della fiera,
verrà messa alla prova una strega!
"La fine si avvicina", dice il Signore.
Ai peccatori, morte e fiamme infernali!
Cosa ci fa qui sir Roland?
E niente di meno che con i figli. Non si degna mai di venire alla fiera.
Penso siano venuti per incontrare la sua promessa sposa.
La sua cosa?
Lady Margery. Non lo sapevate?
Sessant'anni. Non siete vecchio per le prime nozze, padre?
- Deve essere orrenda. - Au contraire. L'hai vista, Richard, vero?
Padre, ho confessato diverse volte lady Margery, ma, ad essere onesti,
non ero concentrato sul suo fascino.
- Riuscirete ad essere alla sua altezza? - Non temo pericoli in camera da letto.
Philippa l'ha conosciuta, dice che è viziata.
Sì, ecco la vostra eredità, ragazzi.
E' vero che il vostro signore sta per sposarsi?
E a voi che importa?
Perché siete tanto crudele?
Lo domando solo per una sana curiosità.
Una volta lo conoscevo bene.
Voi e molte altre donne.
Avete conosciuto la futura sposa?
E' giovane e bella,
se è questo che chiedete.
Ora, se non vi spiace,
ho di meglio da fare che chiacchierare con voi.
Ma certo.
Elfric?
Non c'è.
Avete idea di dove potrei trovarlo?
Mi dice davvero poco.
Li avete fatti voi?
Oh, sì.
Creo dei modelli in miniatura dei progetti di Elfric per risolvere i problemi.
Avete molto talento.
Vi ringrazio.
Eppure, nella mia mente vedo cose che voglio costruire,
ma non so da dove iniziare.
Anch'io ho studiato architettura.
Ho sempre voluto studiare a Firenze.
Siete stato in Italia?
Non ho mai...
capito completamente come venivano supportate le strutture.
Di sicuro sapreste seguire i disegni meglio di me.
Ne dubito.
Non dubitate delle vostre capacità, Merthin.
Sono davvero importanti.
- Ecco a te. - Tesoro, prendimi della salvia.
Signor Carolli! Ci lasciate di già?
Buon giorno, Caris. Mattie.
- Perché siete a mani vuote? - Vostra zia ha di nuovo alzato i prezzi.
Se non posso permettermela io, non può nessun altro.
Vorrei andare a casa con qualcosa della migliore fiera di vello del Paese,
perché mi ci è voluta quasi una vita per attraversare quel ponte.
Mi dispiace molto. Parlerò con padre.
Ci penserò due volte prima di ritornare.
- Perché non allargano il ponte? - Padre ne sta discutendo proprio ora.
Cosa c'è da discutere? Assumessero un costruttore!
Andiamo.
Ehi!
Merthin.
Vieni con me.
- Aspetta. - No, devi venire con me. Forza!
- Cosa? - Ti spiego lungo la strada.
Per il Priorato.
Dio la benedica, signore.
Questa fiera porta più denaro in una settimana
di quanto ne guadagniamo in un anno. Se non allarghiamo il ponte,
- i nostri mercanti andranno altrove. - Non mi interessa.
- Beh, dovrebbe. - Perché?
Il denaro lo prendete voi, non il Priorato.
Va bene.
- Pagheremo noi. - Non potete permettervelo più di noi.
Elfric è l'unico costruttore che abbiamo, e si fa pagare una fortuna.
Protestereste di più, se il ponte venisse chiuso.
Questa cosa non porta da nessuna parte. Merthin,
- diteci come la pensate. - Io...
E' solo un apprendista.
Lasciatelo parlare.
Beh, io aspetterei fino a tarda estate, quando il fiume è al suo minimo.
Non dovrei chiuderlo del tutto,
ma ci sarebbe abbastanza spazio per poche persone alla volta.
- E costerebbe meno di quanto chiede Elfric. - Anche quest'uomo vuole guadagnarci.
- La gilda pagherà. - E a chi apparterrà dopo?
- Alla gilda, naturalmente! - E che mi dici delle nostre casse?
Le entrate del Priorato provengono dal ponte.
Questo non cambierà mai!
Sciocco testardo.
Se volete il mio parere, dovrebbe essere ricostruito da capo.
Perché lo dite?
Guardatelo.
Non è stato costruito per un traffico così intenso.
Mi sorprenderei se durasse un altro anno.
Grazie per aver pensato a me.
- Volevo che indossaste questo. - Philippa, guardate questo!
Vi piace?
Magari Roland me lo regalerà come dono di nozze.
E' bellissimo.
Mia signora.
Ho notato che il verde chiaro si abbina perfettamente ai vostri occhi.
Che gentili, le vostre parole.
Ma i mie occhi sono azzurri.
Philippa!
Eccoti.
Spendi ancora il mio denaro?
E lei deve essere Lady Margery.
Il mio nome è William, sono il figlio maggiore di Sir Roland.
E presto sarò il vostro figliastro.
Signore, ho sentito che c'è una meravigliosa scelta di pellicce laggiù. Andiamo?
Padre... guardate!
Basta, figliolo. Stai giocando col nostro sostentamento.
- Attenta. Prendilo. - Wulfric! Sei terribile.
Uova fresche. Uova, signore?
- No, grazie. - Uova fresche!
Ehi, voi siete Ralph Fitzgerald, vero?
Perché?
Mi ricordo di voi, quando ero piccola.
Eravate il giovanotto più affascinante in venti miglia.
Tutte le ragazze erano innamorate di voi.
E adesso?
Lo sono ancora. Alcune di loro.
Il vostro nome?
Annet.
Mio padre è Perkin di Wigleigh. Questo è il suo banco.
Anche voi siete davvero affascinante, Annet.
- Sono le vostre uova? - Delle mie galline.
Servite da un grosso gallo, spero.
Vi va di fare una passeggiata, Annet?
Il mio fidanzato si potrebbe ingelosire.
Il vostro fidanzato?
Un po' sempliciotto, vero?
Pensa ai tuoi clienti, ragazzo. A lei ci penso io.
Non deve preoccuparsi.
Voglio solo vedere le vostre galline.
E vi farò sentire un bel canto di gallo.
Lasciate in pace la mia donna!
Non... toccatela...
mai... più!
Fatemi passare!
Per favore.
Va bene, giovanotto.
- Tu vieni con me. - Levatevi!
E adesso sei in grossi guai.
Dell'altro Borgogna.
Goditelo, finché puoi.
Perché presto non ce ne sarà più. I francesi hanno bloccato tutti i tuoi porti.
Aspetto solo nuove navi, e allora, fidatevi di me,
li manderò via dalle nostre coste.
Ma non ho intenzione di invadere la Francia.
Dopo una provocazione così, tuo padre avrebbe dichiarato guerra immediatamente.
Trovo curioso come, da morto, mio padre sia diventato un modello da seguire.
- Abbiamo diritto a quel trono! - No.
Lo credete voi, a me la Francia non interessa.
E questa vostra rivendicazione porterà solo guai.
E avete convenientemente dimenticato il punto saliente:
il re sono io. Voi non siete...
la mia coreggente.
Siete solo mia madre.
Fa schifo.
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
L'hai assaggiato?
Sì.
Era buono?
Speravo fosse soddisfacente.
Soddisfacente?
Mi rompo la schiena tutto il giorno, e quello che mi dai è "soddisfacente"?
Non preoccuparti, ti preparo qualcos'altro.
Sei inutile.
Elfric, hai sposato la più bella di Kingsbridge! Ti darà molti figli!
Una vacca sterile.
Guardami.
Guardami!
- No. No. No. - Vieni qui.
Forza, da questo lato. Forza!
Grazie mille.
E' fantastico.
Grazie.
Cos'ha fatto?
Una rissa con lo scudiero del conte. Ha rotto il naso allo scudiero.
- Per cosa? - Una ragazza.
Lo scudiero stava cercando di farsela.
Era carina quanto te?
Chi?
La ragazza che hai difeso.
Sparite, topi di fogna!
Come ti chiami?
Wulfric.
Wulfric di Wigleigh? Ho sentito parlare di te.
Beh, e io di te.
Sei Gwenda la Sassone, no?
Sono io.
Liberalo. Ha pagato abbastanza per il suo crimine.
Perché vi interessa?
Protegge le ragazze.
Ti ucciderà, uno di questi giorni.
Dovrei dargli un figlio.
E dopo vi picchierebbe entrambi.
E poi, vuoi davvero dei figli, Caris?
- Non volevo nemmeno sposarmi. - E' facile sapere quello che non si vuole.
Ma cos'è che vuoi?
Guarda chi c'è. Il mastro artigiano.
Cosa credi fare?
Il nuovo telaio della volta, come mi avete chiesto.
Un giorno intero per costruire il telaio di una volta?
E' quasi finito.
Quasi.
Dio mio, cos'è questo?
- E' un progetto più efficiente. - E' un giocattolo.
Tu mi fai girare le palle, ragazzo.
Non entrerai mai nella gilda, se potrò impedirlo. Hai capito?
- Se lo dite voi. - Beh, sì, lo dico.
Merthin.
E dove diavolo sei stata?
Da Mattie.
Non mentirmi. Eri in giro a cercare di dare tutto il mio lavoro a lui.
Sì, proprio così.
Me l'ha detto Godwyn. Hai portato Merthin al ponte per una stima.
- Stava cercando di aiutarmi... - Non sto parlando con te.
Osi portarmi via il lavoro?
Povera stupida!
No, no, no, no, no! Ti impiccheranno.
Toccatela di nuovo...
e vi spacco la testa, come fosse legna da ardere.
Il tuo apprendistato è finito. E tu...
tu non sei mia moglie.
Ora andatevene da casa mia, tutti e due!
Vieni!
- Dove andrai? - Non lo so.
E tu? Cosa farai?
C'è sempre da lavorare.
Non come costruttore. Non ti farà entrare nella gilda.
Allora...
faro qualcos'altro. Farò qualsiasi cosa.
Potresti fare l'apprendistato in un'altra città.
Non voglio andarmene.
Ma sei bravo. Perché...
- Sei così bravo. - Non capisci che tengo a te?
Non farlo, Merthin. Non posso.
Non sono libera.
Potresti amarmi?
Credo di sì.
Allora perché non scappiamo insieme?
E' un passo troppo grande, ed è troppo presto.
Ho bisogno di un po' di tempo.
Ti prego.
Scusate, fratello, non volevo interrompervi.
Sapete scrivere, fratello Matthias?
So scrivere, ma non so nulla di...
Qui vige la regola del silenzio, fratello Matthias.
E voi, in quanto novizio, dovreste saperlo da tempo.
Perdonatemi, fratello Godwin...
Vi ringrazio.
Così.
Si impara col tempo.
Il Priorato deve tornare alle vecchie abitudini, madre. Niente accesso alle donne.
Bisognerebbe far rispettare il celibato.
Anche il grande priore Philip riconosce che le donne sono inferiori,
e che Satana alberga in loro.
Se siamo tanto inferiori,
- perché mai Satana si servirebbe di noi? - No, spiritualmente inferiori...
infatti le streghe sono femmine.
E non ha parte alcuna il potere di seduzione delle donne sugli uomini?
Che assurdità.
Non ti masturbi più?
Madre!
Eri così invaghito di tua cugina Caris.
Volevi sempre fare il bagno con lei.
Non mi sono mai curato di lei.
Sono felice di saperlo, è di sopra che dorme.
Caris?
Elfric l'ha cacciata, e si è riparata qui.
Povero Godwin.
Non riesci proprio a evitare le donne, al Priorato o a casa tua.
Comunque,
quando sarai priore...
Santo cielo, madre! Non sarò mai priore! Quando zio Anthony morirà, io sarò muffa.
Sii paziente, sarai priore, presto.
Il tempo apre tutte le porte...
un segreto che noi, donne "inferiori", conosciamo bene.
No.
No, padre.
Zitta.
E' solo una cavalcata.
Andate via!
La pagherai!
Spaventapasseri e stiletti usati!
- Salve, Gwenda. - Amuleti!
Ti cercavo.
Io no, quindi andatevene.
Voglio presentarti una persona.
Il tuo nuovo marito.
- Non penso proprio. - Che peccato.
Ti ha già comprata e pagata. Mi ha dato questa mucca.
Come? Non potete scambiarmi con una mucca.
- Venite. - No!
Io non vado da nessuna parte!
- Che accade? - Fatemi passare.
Non così in fretta.
Lei sarà mia moglie, lasciatemi passare.
Non potete scambiare una donna con una mucca.
Perché no? Quella mucca è mia, e questa è sua figlia.
- E' schiavitù. - Legatela!
Che accade, che accade? Fermatevi, fermatevi immediatamente! Immediatamente!
Qualcuno mi vuole dire cosa sta succedendo?
Vuole vendere sua moglie per una mucca.
E' mia e posso disporne...
- a piacimento. - E' contro la legge!
Basta!
Non è contro la legge, la Bibbia lo permette. Esodo, capitolo 21.
Visto?
Un uomo può fare ciò che vuole dei propri figli. Qualche obiezione?
Non se tratta i propri figli come fate voi.
Quanti di voi sono stati messi al mondo per rubare all'età di sette anni?
O violentati, quando vostro padre ha alzato il gomito?
Mente!
- No! - Silenzio!
Il Priorato ha giurisdizione su tutti gli affari conclusi al mercato delle pulci.
In quanto sagrestano,
ho io l'autorità per decidere, e voi tutti accetterete la mia decisione,
se non volete bruciare all'inferno per superba disobbedienza!
Vi prego.
Portatela via.
- No! - Venite!
No, aiutatemi!
No, no!
- Lasciatemi! - E voi vi definite un uomo di Dio?
Credo che nemmeno il Diavolo sia orgoglioso di voi.
- Aiutatemi! - Avanti, donna!
- E' tutto a posto, donna. - No, vi prego, vi prego, aiutatemi, no, no!
Si sa già chi sia la strega?
No.
Calmi. Calmi, calmi, per favore.
Silenzio per il vescovo Riccardo.
Che Dio benedica questa seduta, e che la giustizia prevalga.
Prima che il processo abbia inizio,
il conte Roland leggerà un editto della regina.
Per ordine del ministero del Tesoro,
vista la necessità di finanziare future guerre,
verrà imposta una tassa sulla lana... in tutto il regno,
e ogni bene alimentare sarà venduto alle truppe reali, al giusto prezzo,
inferiore...
al valore di mercato.
In aggiunta,
verrà aumentata l'annuale tassa,
pagata dalla comunità di Kingsbridge
e dal Priorato,
di un decimo delle entrate,
e del valore delle proprietà.
Le vostre lamentazioni sono atti di ribellione!
Sua Maestà, la regina Isabella ha nominato me...
esattore delle tasse,
a Kingsbridge, quindi fate silenzio...
e ascoltate!
Silenzio! Ascoltatemi! Siete mai stati a Melcombe?
Ci sono delle navi che bloccano il porto. Navi francesi!
Impediscono alle vostre merci di lasciare il Paese!
Questa fiera della lana avrebbe il doppio del successo, se quelle navi se ne andassero!
Potremmo pagare le tasse e ricavare comunque dei profitti!
Questa tassa non è né inutile né crudele.
E' uno dei mezzi che l'Inghilterra ha per combattere contro la Francia!
E l'anima vera dell'Inghilterra è Kingsbridge!
Mostriamo al re il vero significato della lealtà di Kingsbridge!
Ci sacrificheremo!
Tutti per l'Inghilterra! Forza! Tutti per l'Inghilterra! Per l'Inghilterra!
Che gregge di pecoroni.
Ma che brillante pastore!
Gwenda!
Gwenda, sei mia moglie.
Portate la strega!
Mattie!
Osservate la strega conosciuta come Mattie la Saggia!
Il testimone principale contro di lei è fratello Joseph, il medico del Priorato.
Cosa?
Questa donna lavora con il diavolo
- per approfittare dei malati! - E' una bugia!
Usa i libri dei mori e delle erbe sconosciute.
E' per metà mora lei stessa!
Un'infedele musulmana!
Cura la gente!
Ha curato mio figlio in fasce da una febbre terribile!
Una cura del diavolo non è per niente una cura.
I suoi pazienti peggiorano e muoiono!
Muoiono più i vostri! Lei fornisce delle cure!
Non ascoltatela!
- E' l'assistente della strega! - Lasciatela parlare!
- Ha lasciato il marito per vivere col demonio. - Silenzio!
Questo è un processo!
Può essere presentata una difesa. Procedete.
Sì, alcuni dei suoi pazienti peggiorano nonostante il suo aiuto,
ma guardate quelli che ha curato.
Ha aiutato mia madre per anni.
Finché non è morta.
Non è stata Mattie a ucciderla!
Mattie è con noi da anni.
Ha sistemato le vostre ossa e fatto nascere i vostri bambini!
E ora, visto che il Priorato vuole aumentare
il ricavato della fiera della lana, la trasformano in un'attrazione.
E' innocente, e lo sapete tutti!
Non ci sono prove che sia una strega.
C'è una prova che non può essere negata!
Come frate mendicante, ho dato la caccia alle streghe per anni
e conosco bene il marchio di Satana.
Tutte le streghe hanno un terzo capezzolo
che usano proprio per allattare Satana.
- Lasciate che la esamini. - Procedete, frate Murdo.
No!
Per favore.
Ecco!
Impiccate la strega!
Non ci sono prove!
Non servono altre prove. Impiccatela!
No, Mattie!
Mattie!
No! No!
Ho svolto il mio compito.
Meglio andarsene, finché possiamo.
Mattie!
No!
Forza! Impiccatela!
Gwenda!
Vieni qui!
No!
No.
Mio Dio!
Toglietevi di mezzo!
Mio Dio!
Non so nuotare!
Aiutami, ti prego.
No!
Qualcuno lo salvi!
Salvatelo! Salvate sir Roland!
Vi prego!
Ecco! Prendete la mia mano!
Tirate! Su!
Ci sono. Dai.
Aiuto!
Grazie a Dio, sorella. Grazie a Dio.
Gli angeli mi proteggono.
Mio fratello!
Il mio caro fratello!
Dio salvi la sua anima innocente, è annegato!
Mio fratello!
Aiuto! Aiuto!
Mio fratello è morto! E' annegato! Aiuto!
Tiratelo fuori! Tiratelo fuori! Mio fratello!
Mattie! Mattie! No! No!
Ti tengo, ti tengo, ti tengo.
No, no, no!
www. subsfactory.it